Sunday, 21 March 2010

Allons-y les copains!

French progress despite that official report

Following Conductive World's item last month on the negative advice given ten years by CNEFEI, an official French research centre, this morning l'Association Guillaume et Nous writes –

Sorry, my English is too bad, I comment in French.

Je connais ce rapport, j'ai eu l'occasion de le lire dans son intégralité. Même si certaines remarques sont pertinentes, je regrette sincèrement l'avis aussi tranché de la commission du CNEFEI qui a d'une certaine façon condamnée l'éducation conductive en France.

D'un autre côté, ce n'est pas une mauvaise chose que son intégration se fasse par le bas, au moins cela évite que les principes de Petö soient diluées dans des considérations Franco-françaises. Les associations s'appliquant à respecter le travail des conducteurs.

Mais c'est vrai que 10 ans plus tard, les choses ont pu changer à l'institut et j'espère que sous la pression toujours plus nombreuses des familles et des associations, un nouvel avis soit rendu.

J'ai moi-aussi une petite association et j'espère réussir à ouvrir une classe de maternelle d'ici la fin de l'année. J'ai fait un lien sur mon blog sur votre article.

This means something as follows.

I know this report and I have had the opportunity to read it in its entirety. Although some comments are relevant, I sincerely regret the SNEFEI Commission's advice that in a certain way condemned Conductive Education in France.  On the other hand, it is not a bad thing that the integration of Conductive Education is now being done done from the bottom up. This at least it avoids dilution of Pető's principles in the Franco-French considerations.  The Associations are applying themselves to respect the work of conductors.  But it is true that ten years later, things have changed at the Pető Institute and I hope that under the pressure of growing numbers of families and associations, new advice might be given.  I myself have a small association and I hope to open a kindergarten class by the end of this year. I made a link on my blog about your article.

Readers are reminded that they are very welcome to comment in French, or in any other language in which they best express themselves.

Notes

L'Association Guillaume et Nous ('William and Us') runs an active, ambitious and attractive website:


The site includes a blog:


Previous posting on CNEFEI:

Sutton, A. (2010) L'éducation conductive: nul points, Conductive World, 24 February

No comments:

Post a Comment